الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب بالتعاون مع فريق شاينيغ ستارز فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
-=الحـلقة الثانية =-
, لمدة ساعة واحدة فحـسب
فلتصبحي أنا , أنسة سي جين
اسألي نفسكِ , سي جيـن
, حتى لو كان ذلك للحظة
, حتى لو كـان امراً مُزيفاً
هل تتمنين أنّ تصبحي مثلي؟
هل أنتِ الأنسـة ...؟
أجل
أنني سيو أي غيونغ
-= قوة المــال =-
-= "رجال الأعمال الكبار , رهينــة للنظام " السلطة =- -=تواطئ الحكومة ورجال الأعمال=-
-=الاقتصاد الخفـي =-
-=ضوء الليل=-
أين هو حارسها الشخصـي ؟
هي أتت لوحـدها
فلتحضره
ألن يكون هنالك مُترجم ؟
سمعتُ أنّه سيكون هنالك شخصاً يتحدث الكورية
لكي يقوم بالترجمة أعني
مُترجم , كي يُترجم
ما الذي يفعله ؟
أين هي اللوحـة ؟
ألســتم هنا كي تبيعو اللوحات ؟
فــهمـت
سيو أي غيونغ بلعـت الطعم
الإخوان فينغ سيأخذونها إلى المصنع
الحواجب قد تحرق عينيك إذا كُنت مُهملاً , هاه؟
بفضـل ذلك سـيكون بإمكاننا عقد الاجتماع من دون وجود ضيوف غير مُرحـب بهم
, الموضوع التالي هو المُنتدى الاقتصادي لدول شرق أسيـا
..... لتقرير ما إذا كُنا سندعمهم أم
أنتـظر للحظـة
من المفترض أن ينضم لنا عضو جديد يبدو انه غير موجود
ما الذي قد حـدث لذلك ؟
في هذه المرة , أليس من المفترض أنّ تنضم لنا المديرة التنفيذية لـ أس غالوري؟
.... الأمر هو
في .. الجلسة التوجيهية للجمعية , وبعد دراسة الوضع
لقد وجدنا أنّ أس غالوري غير مؤهلة للانضمام ولأسباب خطيرة
وما قد تكون هذه الأسباب ؟
ما هي الأسس التي اعتُمِدت كي تكون شركتي غير مؤهلة ؟
أود أنّ أسمع ذلك هنا أمام الجميع
الرئيسة التنفيذية سيو
فلتجسـي في مكانكِ أولاً
دعونا نتبع ترتيب جدول العمل
لكـن قبل ذلك , أودّ أن أتكلم باختصار عن موضوع
هل يُسمح لي بذلك ؟
حسنًا , لا بأس
مؤخراً , لقد علمتُ بأمر من شأنه أنّ يَصدم الجميع
شخصياً , أتمنى أنّ أعثر على طريقة لإخفاء ذلك لأنه أمراً مُحرج للغاية
أنه بشـأن .. المدير المالي للجمعية , أبني ... سون غي تاي
أثناء أدارته لأموال التمويل الخاص بالجمعية هو قد أختلسها
!أبي
كـ أب , أردتُ أنّ أغطي على أخطاء أبنـي
ولكنني في النهايـة , قررتُ أنّ أكشـف عن فساده
, أما بالنسبة لخسائر الجمعية
تشيونها للموارد المالية سـوف تتحمل المسؤولية , وسـوف نقوم بتسوية الأمـر
أنني أطلب منكم جميعاً ... أنّ تكونوا صارمين وغير مُنحازين في التعامل مع أخطاء أبنـي
أبـي , كيـف أمكنكَ فعلُ هذا ؟
! أصمـت
أسـحبوه للخارج
أبـي
ألن تدعوني ؟
أبـي , هل جُننت ؟
أبـي , لمَ تفعل هذا لي ؟
! لمَ هذا , أنني أسألكَ
... أبـي .... أبـي.....أبـي
بشأن قضية الفساد المتعلقة بالرئيس سون غي تاي سيتم التحقيق بها بشكل دقيق من قبل جمعيتنا
على الرغم من تلك القضية , أيها الرئيـس
فأنه حقاً لأمر صعــب أن تتخذ هذا القرار
أليس كذلك ؟
, بالنسبة لأولئك الأشخاص أمثالنا , والذين يقومون بعمل أمور كبيرة في مجال الأعمال
مبدأ النزاهة الصارمة
هو مسألة أساسية , لا يجب أن تُنسى
و أيضاً الوضع مُشابه للرئيس سيو بونغ سـو والذي أكن له احتراماً
,فيمّا يتعلق بحياة أبنته المهنية في كوريا
فأنني أعتقد أنه يتمسك بمبدأ النزاهة الصارمة أيضاً
سمعتُ انك قد ذهبتي إلى اليابان
هل أحضرتِ توقيع والدكِ؟
! حضرة الرئيسة التنفيذية سيو
جميعنا هُنا أٌناسّ مشغولين
فإذا حصلتي على توقيع والدكِ فلتخرجيه لنراه وإلاّ دعيني أطلب منكِ المغادرة
يا للأسـف
مدير جو
الرسالة الأصلية بحوزتنا
هذه هي نسخ
... والدي
رئيس ألهان للموارد المالية سيو بونغ سو كتب بيده رسالة الأثبات هذه
وعليها توقيعه
أنا , سيو بونغ سو , أعطي أذني لـ أس غالوري لدخول كوريا
كما أرجوا أن تتلقى الدعم والتعاون من قبل كل من في الجمعية
أتمنــى الأزدهار والنمو لكل من في الجمعية
خُــذي هذه معكِ
إذا كُنت مُتردد , فلا حاجة لذلك
أنّ هذا ليس لأجلكِ لكي يكون عملكِ هنالكِ سلس
بل أنها وصيتي
, حتى عندما أقول أننـي سـوف أقطع علاقتنا
فأنتِ عنيدة بشأن الذهاب إلى كوريا الجنوبية لتقومي بالأعمال التجارية هنالك
, سـواء نجحتِ أو فشـلتي هنالك
... نحـن كأب وأبنـة
لن يكـون لدينا سبب كي نتقابل مُجدداً
أننـي سـوف أنجح
سأنتصـر
أنها الطريـقة التي ربيتني بها , ابي
هذا أمراً مثير للسخرية
أننـي كُنت أقوم بتقويم وريثتي
أننـي لم أربي وحشاً أبداً
هل أنا ... أخيفكَ الأن ؟
هو واحد من الأمرين
, أما أنتَ قد أصبحت أضعف
أو أنني قد أصبحتُ أقوى
من فضلكَ لا تضعف أكثر من ذلك
أننـي على وشكِ بناء مملكـة
أبي, يجـب أن تشهد هذا
لقد استغرقت وقتاً طويلاً للراحة
أنتِ خططتِ لهذا مُنذ البداية
أنتِ كذبتي بتظاهركِ أنكِ لا تملكـين توقيعه
! أنتِ أردتني أنّ أؤذي أبني بنفسـي
حضرة الرئيـس , أنه كان قراركَ
مبدأ النزاهة الصارم
لقد كان ذلك مؤثراً جداً
دعنا نرجع لقضيتنا
سيكون من اللطيـف لو أنّ قضية العضوية قد تمّ حلها
... بديلتكِ التي قد ذهبت إلى الفنـدق
أنها في قبضتي الأن
, من الأفضل لكِ أنّ تقولي أمام الجميع
أنّ ذلك التوقيع كان مُزور والرئيس سيو لم يوافق أبداً
وعندها سـأطلق سراح تلك المرأة
لا ينبغي لك أنّ تستخدم بطاقة خاسرة للرهان على الجولة الأخيرة
فلترمي تلك البطاقة بعيداً , حضرة الرئيس
إذًا لا يَهمكِ , مهما حـدث لتلك المرأة ؟
أنني كُنت أعرف تماماً أنه فخّ , عندما أرسلتُها
الأن هي قد نفذت ما أتفقنا عليه
لذا بإمكانها تَدبر الباقي بنفسها
, الأن كل ما يُهمني
هو قرار هذا الاجتماع
ألم تقـول بأنكم جميعاً مشغولين ؟
أليــس عليّنا مواصلة الاجتماع؟
كيـف يُبلي تاك ؟
أنه يُلاحقهم مُنذ أنّ خرجوا من الفندق
هل عليّنا جعله يتحرك؟
حسنًا , لقد كُنت أنتظرُ هذا لفترة
! أوقـف السيارة
شكراً لكم
أمل الحصول على مُساعدتكم
شكراً لكم
أتطلع إلى العمل معاً
شكراً لك
شكراً لكِ
, من المكان الذي فقدنا فيه موقع السيارة
أننـي سـوف اتعقب المكان على مُحيط خمسة كيلو متر
أننـي أتحقق ما إذا كان لدى مجموعة تشيونها أيّ
مصانع أو منازل في هذا المُحيط
تاك , عليّك الانتظار في ذلك الموقع في الوقت الحالي
فلتتحرك وفقاً لـ ما تقوله السيدة غيم
أليس من المفترض أنكِ عبقرية بالحاسوب؟
لمَ أنتِ رديئة للغاية إذًا ؟
ألا يُمكنكِ اختراق القمر الصناعي أو ما شابه ؟
مـن الذي أضاعهم ؟
والأن انت تتحدث بالتفاهات معي ؟
,يـا
ألم تَقُل أنّ لديك 28 حزام في فنون الدفاع عن النفس؟
!لقد سحبوا مسدّساً في وجهي ,مسدّس
! أصمت
! ليس لدينا وقــت , تحرك بســرعة
لا تقلقي كثيراً
مع العبقرية غيم , فسرعان ما سيجدونها
فلتجهـز المال
بالدولار
بالدولار؟
اولئك الرجال يتحركون بالمال
فإذا دفعنا لهم المبلغ المُناسب , فلن يتضرر كلّا الطرفين
كم يجب أنّ يكون المبلغ ؟
أننـي أتساءلُ حَـول ذلك أيضاً
لي سي جيـن
قيمـة تلك الفتاة .... كم ستكـون؟
أنتم يا رفاق ... لقد ارتكبتم خطأ الأن
أنتم قد أمسكتم بالشخص الخاطئ , أقصد
أنني لسـتُ سيو أي-غيونغ
أننـي ذهبتُ للقيام بالصفقة بدلاً عنها ... بدلاً عنها , هذا كل ما في الأمر
أنا لستُ سيو أي-غيونغ
لقد أخطأتم ... حسنًا ؟
دعوني ... دعوني أذهــب , حسنًا ؟
مكالمة واحدة فقط
فأما الذهاب للمنزل أو إلى الجحيم
أجل
هو غاضب للغايـة , أنه يقول أننا قد أفسدنا الأمر
أنها ليست تلك المرأة
أنه سـوف يُعطينا فقط نصف المبلغ
الشـرط هو , التخلص من هذه المرأة
الهروب من دون الدفع لنا , أليسوا هم يَكذبون ؟
لا أعرف , ما الذي تُخطط لفعله؟
أتصلي بها
رئيستكِ
الأنسة لي سي جين على الخط
هل أحولها إلى هنا ؟
حضرة الرئيسة , هذه انا اولئك الرفاق ليسوا هنا لبيع اللوحات
لقد تم اختطافي الان
أنهم يعتقدون أننـي أنتِ , حضرة الرئيسة
أعطيهم الهاتف
مـاذا؟
سأخبـرهم بهذا بنفسي , لذا أعطيهم الهاتف
مرحبا؟
المرأة التي تبحث عنها ليست هي بل أنا
أننـي سـوف اعوضكـم على خطأي
ولكـن فلتطلقوا سراحها
كم هو المبلغ؟
حسنًا , سـوف نفعل هذا إذًا
بهذا.. عليّكِ إحضار المال بنفسكِ
أرسـل العنوان إلى تاك
أطلب منه إلاّ يُفرط في قلقهِ ويتنظر بهدوء
حضرة المديرة , أليس اولئك الأشخاص لديهم حتى مُسدّسات ؟ ! مسدّسات
وأنا أيضاً لديّ سلاح
مع هذه المبلغ , فأنه سيكون كافياً
أخي , تلك المرأة هنالك ... هل سـوف نقتلها أيضاً ؟
على أيّ حال واحدة منهن هي الحقيقية
... بعد التخلص منهن
نحـن سـوف نحصل على مُستحقاتنا
! أنت رائع
ذلك الاتفاق كـان لا شيء ! هيا أسـرع وألعـب
أنه دورك
على أيّ حال , أنت لست نداً لي
!يـا
,,, لمدة ساعة واحدة فحـسب
هؤلاء الأشخاص يعتقدون أنني انتِ , حضرة المديرة
أعطيهم الهاتف
ماذا؟
أننـي سأخبرهم بهذا بنفسي , لذا أعطيهم الهاتف
لقد وصلتُ إلى المكـان
تـاك , لا تُفـرط في قلقك وأنتظر فحـسب
عليّ الذهاب إلى الحمام
إلى الحمام .. الحمام , من فضلك
يبـدو أنها بحاجة ماسّة للذهاب إلى الحمام
فلتأخذها إلى هنالك
! لا تلمس شيء
ما الذي حدث هنا؟
لقد وجدتٌ خطوة ذكـية
كـاذب , ألم تفعل شيء عندما لم أكـن هنا؟
كيف تجرؤ على الشّك بي ؟
كُنت على وشّك أن أفوز ! أخي لقد خدعتني
! هذا غــش
ماذا , أيها النـذل؟
هل تُـريد الموت ؟
! لا تتحـركا
إذا تحركتما ...إذا تحركتما سـوف أطلق النار , حسنًا ؟
هل أطلقتِ ناراً من قبل ؟ !جربيه
هذا لا يَصُح , أبدئي معي أولاً
! أيتها العاهرة المجنونة , كيف تجرئين
! أستيقظ ! أستيقظ
!أستيقظ
!هيـا بسـرعة
هذا مُحـزن
ذلك الثوب الذي قد أعجبكِ , أليس كذلك ؟
أنتِ كُنتِ تعرفين ذلك مُنذ البداية , هاه؟
.... أنتِ كُنتِ تعرفيـن كل شيء , لكن
مع ذلك أرسلتني , أليس كذلك؟
كيـف هو شعوركِ ... بعد أنّ أصبحتِ أنا؟
أنتِ سـوف تلتقطين البرد
المشاعر أيضاً كـالمال
من الأفضل لكِ ألاّ تفرطي بها
"أننـي أشعر بالأسـف لِـخداعها "
ألم تُفكـري بهذا على الأقل ؟
كُنتِ ترغبيـن بِسماعِ هذا ؟
إذا كُنتِ تريدين ذلك , باستطاعتي قول ذلك لكِ
أننـي أشعرُ بالقذارةِ الأن
لقد خُدعت من قبلكِ
وكُنــت على وشك الموت
... ثم ... ثم , أنا
أننـي أعرف ذلك بدون أنّ تقولي شيء
أنتِ تشعرين بالغضب , وتجدين ذلك غير عادل
تبعاً للخطـة , كان سيتم إنقاذكِ في منتصف الطريق
ولكن لقد ارتكبنا خطأ أثناء ذلك أننـي أعترف بذلك بهذا القدر
اعتراف؟
خطأ؟
أننـي أيضاً سأعترف إذًا
, لامتلاكي رغبة فيّ أن أصبح مثلكِ حتى لفترة وجيّزة
كـان خطأ من قِبَلي
هذا أمرٌ مؤسـف
ذلك بالتأكيد مُستحيل بالنسبة لكِ
سيـدتي الرئيسة
ما الذي حـدث ؟
لا أعــرف
.. لقد كان هنالك انفجار في الداخل
انفجار؟
أنني من فعلتُ هذا
ما الذي تقـصدينه ؟
لم يُمكنني الاكتفاء بالجلوس وانتظار أنّ أموت
ذلك أيضاً مُزعج في كونك بديلاً لأحدهم
هل ما زال بإمكانكَ القيادة ؟
لن تكون هنالك مشكلة
خُــذها إلى المنـزل
لا يبـدو أنها تـرغب في الذهاب بسيارتـي
أبحثِ عنـي بمجرد أنّ تهدئي
لا يزل لدينا الكثير من الأشياء للحديث عنها
أنتِ حقاً لا يُستهان بكِ
فأيّ فتاة في مكانكِ كانت لتبكي فقط وتقوم بمشهد سينمائي
ألست مثلها ؟
....أنت كُنت تعرف مـدى خطورة الوضع و
! يـا
... ما حـدث كان
كـيف تَمكنت من العمل تحت أمرتها حتى ؟
..هي فقط تقوم بالخداع و الاستغلال
وهي حتـى لا تعرف كـيف تشعر بالأسـف
... يا لها من وقحة
تلك الوقحـة كانت آتيـه لإنقاذكِ
من خلال إعطائها فدية لأولئك الرجال الصينين
هم أرادو منها أنّ تأتِ شخصياً , لذا هي تحملت مسؤولية ذلك وذهبت لوحدها
... أننـي فقط أقول ذلك
حضرة الرئيسة , هل أنتِ بخير ؟
, لقد كُنت حقاً قلقة ما الذي حدث
حتى معدتـي أصبحت تؤلمني
فلتأخــذي قسطاً من الراحة في الوقت الراهن ,حسنًا؟
أنتِ بحاجة لأخذ قسط من الراحة على أيّ حال
أتصل بـ تشيونها للموارد المالية
الأن؟
أنه رئيــس يحظى باحترام كبير في هذه الصناعة
هل يُناسبه أنّ يكون متورطاً بشائعات اختطاف؟
أخبره أنّ يُنظف ما ورائه بشكل صحيح
فهمـــت
لي سـي جين .... من فضلكِ أحضري لي ملفها الشخصـي
بأكـبر قدر مُمكـن من التفاصيـل
لي سي جين ؟ ... لماذا؟
أننـي مُتعبة قليلاً اليوم , أيها المدير
من فضلكِ خُذي قسطاً من الراحة
"أننـي أشعر بالأسـف لِخداعها"
ألم تُفكـري بهذا على الأقل ؟
المشاعر أيضاً كـ المال
لا يجـب أنّ تفرطي بها
أننـي من فعلتُ ذلك
لم يُمكنني الاكتفاء بالجلوس وانتظار أنّ أموت
ذلك أيضاً مُزعج في كونك بديلاً لأحدهم
سيدتي
ما الذي حـدث ؟ أنتِ ذهبتي للتمرين أيضاً ؟
في يوماً مثل هذا , عليّكِ أن تتكاسلي وتأخذي قيلولة
في الواقع جدولي حافل اليوم
الأشخاص بحاجة إلى أنّ يكونوا كسولين قليلاً أيضاً !لكـي يكونوا جذابين
المدير جو قد ذهب إلى العمل , صحيح ؟
هنالك اجتماع بعد نصف ساعة
أيقوو ... ما هو مقدار المال الذي حصلتي عليه بخروجكِ طول الليل بالأمس؟
أقبلي بنصيبكِ يا فتاة !أقبليه
, مهما حاول جاهداً أن يُغير لون ريشه
فمصيــر الغراب لن يتغير
أجل
أنتِ على حق , عمـتي
الغراب عليّه أنّ يعيش مثل الغراب فحـسب
هل حدث شيء ما ... الليلة الماضية ؟
مِثل ماذا ؟
أه ... لقد توقعتُ أنه حلماً سعيداً لكن أتضح أنه كابوس
أننـي مُتعبة للغاية
أننـي أبحثُ في الأرجاء للعثور على بعض المال
لا تقلقي بخصوص الإيجار
لن ننام في الشارع نحن الثلاثة
أنتِ من يجب عليها التوقف عن القلق بهذا الشأن
أو مثل العام الماضي , سـوف تنزلقين وتسقطين وتتأذين
أه , حقاً .... فقط توقفي عن الثرثرة , ألن تتوقفي ؟
لقد طهوت بعض السمك , تناوليه وأخرجي
! أوه اجل , السمك
أعتني بنفسكِ
أجل
أننـي أبحثُ في الأرجاء للعثور على بعض المال
لا تقلقي بخصوص الإيجار
! مرحباً بكِ
المدير التنفيذي ينتظركِ
يـا , أيتها المبتدئة .... الزبائن يتذمرون
! إذا كُنتِ عاملة, أو رجل ألي
! فلتنظري بسرور .. ابتسمي
شكراً لك
-=السائقات البديلات ! حصرياً نساء =-
كـيف كانت تلك اللوحة ؟
حصلتُ على طلب حصلتُ على طلب سأغادر
لمَ تأخرتِ كثيراً ؟
أننـي بخير ... ساعديني
أنها تعمل مراقبة موقف سيارات في النهار
وفي الليل , سـائقة بديلة
فيمّا عدا وقت النوم , أنها تعمل طوال اليوم
, أنها تأخذ الطريق الصعب
تاركتاً الطرق المختصـرة
إلى متـى سـوف تبقى صامدةٍ هنالك ؟
المعذرة ... الضيف قد وصل
أننـي أتيتُ كي أرجع هذا لكِ
سي جين , أنها ملابسكِ , كما تعلمين
أنها ليست لي لأخُذها
عندما أفكـر بالشخص الذي أعطاني هذه الهدية فالملابس تبدو بالنسبة لي بشعة
أنها ملابس مُكلفة , لذا من المؤسـف رميها أيضاً
سـواء أعدتِها أو استبدلتها , فالأمر راجعاً لكِ
هل تُحـبّيـن شاي الاعشاب؟
شاي الأنسة غيم جيّــد للغاية
أننـي أقوم بزراعة الأعشاب بنفسـي
.... تجفيفها بشكل جيّد .. هو سـرّ ذلك الشاي , كما ترين
أسمحي لي بأن أرفض ذلك
لقد حان وقت خروجي للذهاب إلى العمل
إذًا , أحضري كوب واحد من الشاي لي
ما هـذا؟
عقــد
لتوظيفكِ رسمياً في شـركتنا
-= عقــد تــوظـــيف =-
على ما يبدو , أنتِ تتلاعبين بالناس بطرقٍ عديدة
.... بعد أنّ مررتُ بذلك الوضع الصعب
فأننـي لا أجد مثل هذه المزحة مُضحكة
أننـي لا استغل الناس لأجل المتعة
أنه خارجاً عن الأمر الذي طلبته
خـلف العقــد هنالك مُغلـف
أنه كان الفدية المبدئية لأجلكِ , سي جيــن
ولكن بما أنكِ قد خرجتِ بنفسكِ
فلتأخذي المبلغ كـدفعه أولية "عربون " للتعاقد
المبلغ مُحـفز
أننـي أشعر بالتردد بداخلي
أسمحي لي برفضه
ما الذي تنوين فعله بخصوص مبلغ التأمين للإيجار ؟
ألا تُريدين أرسال أبنـة عمتكِ إلى الكليـة ؟
, لأجل عمتكِ التي ربتكِ على الرغم من كل المتاعب
ألا يجب عليّكِ أن تُعطيها هذا القدر من المال على الأقل ؟
أنتِ حتى قد تحريتِ عن خلفيتي ؟
ألاّ يجـب عليّ معرفة مـنْ الذي سأحضره للعمل ؟
أنسـة لي سي جيــن
أننـي أعطيكِ هذه الفرصـة الأن
فرصـة ليس كي تفعلي أشياء بدلاً عن الأخرين بل أنّ تعيشي حياة حقيقة خاصة بكِ
يبـدو أنكِ سـوف تواصلين
التفكيـر أنّ المال هو كل شيء , وتسخرين من الأخرين
إذا كان المال ليس بتلك الأهمية , فما المهم عندها ؟
أننـي حقاً لا أعرف ذلك
ألا يجب عليّكِ أن تتأسفي بشأن ما حـدث ذلك اليوم ؟
أنه ليـس شيء يُمكن محوه بهذا المبلغ من المال
هذا المبلغ من المال؟
لا تستخفّي بالمـــال
حينها , المال سـوف ينظر أليكِ باستصغار
ابتسامة مُتكلّفة
كلام مَسموع
هل تعتقدين أن هذه الأمور ستكون لها أيّ قيّمة حقيقية ؟
كم ستكلف الواحدة منهن ؟
كم سيعطي الطرف الأخر ؟
ما هو مُهم أن تكون قيمة الصفقة واضحة
أنني كُنت دائماً في المراتب الأخيرة في الرياضيات
لذا فأننـي فقط ... سأعرف مكاني , وأعشّ حياة الفقراء
... مهما أتيتُ إلى هنا , هي لن تقول أنها أسـفة
أننـي أعرف أنها فتاة ذكية للغاية
ولكـن على الرغم من ذلك , لديكِ الكثير من الأمور لتقلقي حيالها
كم عدد الناس الذين هم هكذا ؟
مـاذا؟
, حتـى بعد أنّ تم جرها إلى مكان لتموت
... هي أظهرت قدرتها على الهروب بنفسها
هكذا غرائز غير موجودة في العديد من الناس
, بمجرد انّ نمضي وفقاً لخطتــنا
نحـن سـوف نواجه العديد من الأبواب المقفلة
... تلك الفتاة
ستتحول إلى مفتاح لتلك الأبواب
نحـن لن نلتقي بها لفترة من الوقت , لذا لا تقلق كثيراً
, بمجرد أنّ يشتعل الطموح
أطفاء ذلك اللهيــب ... لن يكون بتلك السهولة
أنتَ ... ما الذي تقوله ؟
انسحاب ؟
العمل هنالك ... يجب أنّ ينتهِ , أليس كذلك ؟
قُل شيئاً بسرعة , أيها الوغد الأحمـق
أبـي , أنت لست بحالة تسمح لك أنّ تكون مؤهلاً للــ الأرز والفاصولياء (السجـن)
! لكـن بالخارج , تناول بعض الأطعمة اليابانية
مَـــنْ يقول أننـي سأخرج ؟
ألم أقل ذلك بالفعل ... انني لا أريد ذلك؟
...لذا , أنا
ألم تذهــب إلى غرفة المعالجة الليلة الماضيـة ؟
سمعتُ أنكَ واصلت السعال حتى الفجـر
سـواء كان ذلك دبـي أو غيرها
دعه لأولئك الذي يُريدونه , ليتهافتون عليّه
, إذا رئيس المجموعة دخل إلى السجن
فهل ذلك المشروع اللعين هو الأمر المهم ؟
... أه, انت أيها الوغـد
إذا قم بطردي فحـــسب
, ولكن أنّ أردت طردي
سيكـون عليّك الخروج من هنا أولاً
أننـي سأنهي الأمر هكذا
تنحّي جانباً
رئيـس الفريق في اجتماع مُهم
أيّ اجتماع؟
لأجل التخطيط للانسحاب من العمل في دبي؟
! ما الذي تفعلينه ؟ تنحّي جانباً الأن
أنت لست ضمـن قائمة الأسماء المعنية بالاجتماع
أننـي قائمة بحد ذاتي
دعونـا نأخذ استراحة لعشرة دقائق
أجل - بالطبع -
أننـي بالفعل قد شُتمت من قبل والدي
أرجوك , لا تقسو على أبن أخيكَ المسكين
أيقاف العمل في دبي سيشكل ضربة كبيرة للمجموعة
انها ليست مسألة لِتقررها حسب هواك
سمـعتُ هذا لمدة ساعتين بالفعل
أن ذلك أفضل من دخول رئيـس المجموعة إلى السجن
! تخلى عن ذلك
وإذا فعلت هذا , هل تظن أنّ أخي سيكون سعيداً بهذا ؟
تجاهلك لِخسارة المجموعة بهذا الشكل هو !عقوقاً له , أيها الوغد
عمـــــــــي
واجبات الأب تقع على عاتق الأبن
و أنا هو أبنه
فإذا كان هذا يُعتبر عقوق له , فأنني سأقبل بذلك
عمـي , من الأفضل لك أنّ تذهـب لتمسح المعقد الموجود في مكتب الرئيس
, إذا عاد والدي إلى المجموعة
كما تعلم , هو بحاجة إلى أنّ يجلس كي يرتاح لحسن الحظ
... بالنسبة إلى هذا المقعد , سـواء أنت أو والدك
الجلوس عليّه سيكون أمراً مُستحيلاً
ليس لدي مثل هذه الرغبـة
ولكـن حتى حين ذلك , لن يكون هنالك أيّ كرسي كي تجلس عليه أليس كذلك ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أليست هنالك سيارات قادمة ؟
أعتقد أنها قد رأتكِ الأن , حضرة المديرة
هذا مـؤكـد
.... لمَ أخترتِ هذا الفندق لأجل اجتماع اليوم
أكان هذا بسبب الأنسـة لي سي جيـن , أليس كذلك ؟
أدخلي , حضرة المديرة
لقد سمعتُ بأنه قد كان لديكِ تداعيات كبيرة مع الرئيس سون لـ تشيونها للموارد المالية
الرئيس سون غي تاي أيضاً قال أنكِ تسببتي بمشكلة , حضرة المديرة التنفيذية
لا تُصدق كل هذه الإشاعات الخاطئة , حضرة الرئيس
أنّ مُشكلة ذلك العجوز هي الجشع الجشع
ولكن ... أليس الرئيس سون لا زال لا يعلم
أنكِ تحالفتِ معي , حضرة الرئيسية سيو ؟
مُديرتنا التنفيذية سوف تتولى أمر ذلك سـواء كان هذا بخصوص الرئيس سون أو الجمعية
الأهم من ذلك، لقد كانت هنالك أشاعه جعلتنا نطلب عقد هذا الاجتماع
إشاعات ؟
العمل التجاري في دبي , هل موجين انسحبت من ذلك ؟
أن هذا ليس أمراً يستوجـب القلق بشأنه كثيراً
, أبن أخـي قال أنه سـوف يُخرج والده
وجاء بفكـرة غبية كـ الانسحاب
بإمكانه أنّ يحاول فعل كل ما يُريده , ولكنه لن يستطيع الإفلات من قبضتي
! إذا قمتُ بالضغط عليّه بشكل قوي , فأنه سـوف يرتعش من الخوف
إذا كان أبن الرئيس الوحيد
فأنه لن يكون خصم سهل , صحيح؟
كيـف تُخطط ... للتخلص منه ؟
! لا أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة ذلك , حضرة الرئيسة سيو
أننـي أتساءل ... ما إنّ كان هنالك شيء يُمكنني المساعدة به
ألستَ من يجب أنّ يشغل منصب الرئيس عمّا قريب ؟
أوه , أيّ منصـب رئيس ؟
على الرغم من أنه قد يحدث ذلك على أيّ حال
زيادة راتبكِ ؟ أنتِ تعتقدين أن هذا نادي ؟
بعد أن حصلتي على أجركِ مبكراً ؟
... مع ذلك , أنت قُلت في المقابلة
أنكَ سـوف تَزيد راتبي في غضون أشهر ؟
تبعاً لقوانين الشركة , رفع الراتب هو أمراً صعب
ولكـن بإمكاني أنّ أقرضكِ بعض المال شخصياً
هاه؟
.... مهما كـان المبلغ الذي أنتِ بحاجته
أعتبريني كـ أوبا حقيقي فحسـب , وأخبريني بأريحيه
أيها الوغد المجنون
هل هذا صالون لخـدمة الغرف؟
أنتِ ... لا تُحبين العمل ؟
! أنا أستقيل !لقد اكتفيت
يــا ! أوه ... تلك العاهرة
ها نـحن ذا , نلتقي مُجدداً ؟
ألم تأتِ وأنتِ على علم أننـي أعملُ هنا؟
لدي شيء لأخبركِ به , لخمس دقائق
كلا , فقط أعطني ثلاث دقائق
مدير جو , من فضلك أذهب قبلي و انتظرني في السيارة
فهمــــت
هل يُمكنكِ جعل الأمر بسيطاً ؟ فليس لديّ متسع من الوقت
تلك الفدية أو العربون أو أيّاً كان
هل بإمكانكِ أنّ تقرضيني ذلك المبلغ ؟
أننـي سأسدد المبلغ في الوقت المحــدد
بإمكاني أن أكتب أيصال بالقرض أيضاً
لدي الحق بأن أطلب ذلك على الأقل , صحيح ؟
أننـي كُنت على وشك الموت بسببكِ , بعد كل شيء
بالطبع , لديكِ كامل الحق لتطلبي هذا منـي
,ولكــن .... عندما تطلبين شيء من أيّ أحد
يجـب أنّ تكوني على استعداد لتلقي الرفض أيضاً
ما أنا بحاجته هو تابع مُفـــــــــيد
وليس ضــامن أو مدين
إذا كُنتِ تُريدين اقتراض المال , أذهبي وأطلبي ذلك في مكان أخر
اللعنة
الوضع يبدو أكثر خطورة مما توقعت
لا يـوجد دليل أيضاً
فإذا اندلعت المعركـة , فكلا الجانبين ... سيعانيان من ضربات قاتله
هل هذا الذي ظللتِ تفكرين بشأنه ؟
ولا حتــى القليل .... من القلق بخصوص الأنسـة لي سي جين ؟
ألم أقل أنّه لا داعي للقلق بشأن ذلك ؟
أنها سـوف تصمد لفترة طويلة هناك تلك الفتاة يُمكنها ذلك
أنت أتصــلت لأجل سائق بديل ؟
لمَ تأخرتِ إلى الأن ؟
! اللعنة
الوجهة , إلى أين ؟
أنها على نظام الملاحة , ألا يُمكنكِ أتباع ذلك ؟
نـحن سنغادر الأن
إلى اين نحن ذاهبين الأن ؟
ساره و جي يون ... أين قد ذهبوا ؟
اولئك العاهرات , قد ذهبن من دون علمي ؟
.... على أيّ حال , تباً لهن , أعتقد
أذهــبي إلى هونغ داي ,أنتِ تعرفين تي-ريكيس ,صحيح ؟
أذهبي , أذهبي إلى تي-ريكـيس
أنتِ لا تعرفين تي-ريكيس ؟
ذلك نادي هيونغ داي
أنتِ ؟
أنتِ ... لقد تم الإمساك بكِ
وذلك الأحمق هيونغ سيوك أخبرني كل شيء
أنتِ انضممتِ له وقمتم بذلك العرض ؟
فقط أثبتي في مكانكِ
إذا تصرفتِ هكذا , سـوف نتعرض لحادث سيّر
سـائقة بديلة ... هل تعتقدين أنكِ شيء مُهم ؟
أنتِ قد تظاهرتِ أنكِ غنية
لكـن القُمامة أمثالكِ لديهم حياة يائسة , هل فهمتي هذا ؟
! أنتِ ميؤوس منكِ
اللعنة
يـا أيتها المزيفة , إلى اين تهربين ؟
! دعيني
هل انتِ بخير ؟
أوه , أنا أسفة هل تأذيتِ كثيراً ؟
انني أسـفة
! أبــي
على شيء كهذا ,لمَ انت تقوم بإطالة الأمر ؟
أنني أسـف
حاول تسوية الأمر بأسرع ما يُمكن
أجل , سأبذل ما بوسعي للتولي الأمر
أنهي الأمر بسـرعة
أنني اسـف
هي قد آذت وجهها , ومعصمها كُسر أيضاً
أنّ ذلك اعتداء بكل تأكيـد
أننـي لم أعتدي عليها , أنا فقط هززتُها برفق
ولكنها سـقطت
, بما أنه قد تم أرسال محامي لها في هذا الوقت المتأخر من الليل
فلابد أنها من عائلة غنية للغاية
أنستي الشابة , إذا مشينا تبع للإجراءات القانونية فلن يكون ذلك جيّداً بالنسبة لكِ
إذًا مــا... مال الذي عليّ فعله ؟
التفاوض مع الضحية , و أيجاد تسوية مُناسبة
ادفعي لها بعض التعويضات أيضاً
عمتي
لمَ أنتِ تتصلين في هذا الوقت , ألن تعودي ؟
أننـي محظوظة اليوم
الزبائن يستمرون بالاتصال بي
إذًا ؟
أنتِ ستعودين في الصباح ؟
أجل
أننـي سأنام في الساونا , وأذهب للعمل مباشرةً من هناك
حسنًا إذًا
.... بالمناسبة , عمتي
لا تُبالي
! أنني أسـفة لإيقاظكِ
... اوه , صحيح
سونغ مي أخذت المرتبة الثانية في الامتحانات التحضيرية هذه المرة
أننـي سأحصل على جبيرة على رقبتي لا يُمكنني التوقف عن النظر لها
حقاً ؟
عليّ أن أكافئها بإهدائها بيتزا
قودي بحذر
أجل
أسـفة لإيقاظكِ
الأمور تعقدت قليلاً الأن
! رائع للغاية
, الأب قد طُرد من الشركة
! والأبنة كسرت رسغها
! لابد من أن عائلتنا ... حقاً ذات حظ سماوي
! والدي
مَــنْ هي ؟
تلك الفتاة هي من فعلت بي هذا
ماذا؟
أبـي , أبقى خارج الموضوع
لمَ انتِ هنا؟
ربما تُريدين كسر كاحلي هذه المرة ؟
! خُـــذي
أنني أســفة على ما حَــدث بالأمس
أننـي لم أكن أنوي أبداً إيذائكِ
أسمحي لي أنّ أعتذرُ على ذلك
اعتذار؟
وسينتهي ذلك بهذه الطريقة ؟
كل هذا خطأي
أرجوكِ سامحيني
... أيضاً
أنني لا املك المال كي أعوضكِ
! يـا , أيتها المزيفة
, المال الذي تجنينه في سنة واحدة
لن يكفي أنّ يكون مصروفي لشهر
لأجل مال التسوية القليل ذلك
هل تظنين أنني سـأتساوم معكِ ؟
شكراً لكِ
... إذًا
أركعي على ركبتيكِ
أركعي على ركبتيكِ هنا
بدءًا من المزاد حتى ما حدث بالأمس
أنتِ واصلتي تجاوز الحد معي , لذلك
أركعي على ركبتيكِ و اعتذري
وحينها , سأتمكن من مُسامحتكِ
ماذا ؟ هل هذا يؤلم كبريائكِ ,هل تكرهين فعل هذا؟
إذًا لمَ لا تغربي عن وجهي؟
أبـي , أحضر المحامي تشوي
كي يضع تلك الشقية خلف القبضان
يـا , أنني لن أقتلكِ فقط أركعي على ركبتيكِ
.. أنا
,كل هذا الوقت
... اتجاهكِ
أنهضــي
ما الذي تفعلينه كـ الخرقاء؟
أنهضي بسرعة
أنها موظفة في شركتي
يبدو أنه خلاف صغير , لذا دعونا ننهي ذلك هنا
ألا يُمكنكِ أن ترِ أنني مُصابة ؟
... تلك الحقيرة تسببت
يـا , حضرة المديرة سيو
ألا يُمكنكِ فهم هذا الوضع ؟
لابد من أنّ ذاكراتك ضعيفة للغاية
,بسببك انت وحيلة والدك
تلك الفتاة كانت على وشك أنّ تموت بدلاً مني
أننـي أمسّك نفسي
حتى لا تنكشـف فضيحتك
...لذا , تلك الفتاة
لا تعبث معها مُجدداً
إذا عليّكِ أنّ تتصرفي بقوة فيجدر بكِ أن تستمري هكذا حتى النهاية
إذا كرامتكِ تسمح لكِ بالركوع على ركبتيكِ لشخص مثلها
فلتتخلصي من ذلك
هل تعتقدين أنّ هنالك شخص يُحب فعل هذا هنا ؟
أننـي كُنت غاضبة للغاية وشعرتً انه كان أمراً غير عادل أيضاً
ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
أننـي كُنت أكافح كي أبقى على قيد الحياة
لمَ يجــب أن يتم احتقاري من قبل شخصاً مثلها ؟
هل الفقر جريمة ؟
هل هو خطأي أنّ أولد فقيرة؟
بالطبع
الفقر هو جريمة
بغض النظر عن الكلمات الطَنَّانة التي تقولينها
بإمكانكِ أن تخدعي نفسكِ
ولكن لا يُمكنكِ خداع العالم
الضعف يجعلهم يدهسون عليّكِ
ألستِ أيضاً مثلهم ؟
أنني لا أملك شيء , وكذلك فقيرة وليس لدي أحد يسندني
لذا يُمكنكِ خداعي كيفمّا تشائين
لهذا السبب قمتي بتوظيفي , أليس كذلك ؟
أنتِ مُحقة
أنتِ الأن مرآة رخيصة , اشتُريت بـ 5000 وون
ولكن مع ذلك , إذا وضعتي في بالكِ
ـ5 مليون , 50 مليون ... بإمكاني أن أرفع قيمتكِ إلى هذا القدر او أكثر
فإذا كُنتِ لا تملكين شيء , سـوف أقرضكِ
وإذا كُنــتِ بحاجة للدعم , فسـوف أعطيكِ الدعم
بمجرد أنّ أعيد تشكيلكِ
فأنني سأستفيد منكِ تماماً
.... مُنذ البدايـة
مُنذ البداية , أنتِ قد أخترتني , صحيح ؟
في ذلك اليوم عندما ألتقينا في المزاد ؟
, لقد قُلت هذا مُســبقاً
بمجرد أن أضع عيني على شيء , فأنا لن انساه
لماذا ؟ هل أنتِ تعرفيـنني ؟
أننـي أعرف هذا الثوب
لأن هذا هو من عمل بارك غيونغ جا
لابد من انكِ خلطتِ بينه وبين ثوب مماثل
كلا , بمجرد أن أضع عيني على شيء , فأنا لن انساه
.... سواء كان هذا الشيء ملابس
أو أنسـان
حضرة المديرة
هل أنتِ جادة عندما قُلتي أنكِ سـوف تعيدين تشكيلي؟
... مثلكِ فقط
-=في الحلقة القادمة =-
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب بالتعاون مع فريق شاينيغ ستارز فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
إلا تُريدين أن تصبحي مثلي ؟
إذا كانت رغبتكِ حقيقية , فقط لا تخافي مني
اعطني هذا
رؤساء مجموعة موجين سـوف يجتمعون قريباً
بارك غيون -يو ذلك الشقي حقاً يُسبب لي المتاعب
تلك الطريقة ... سأعثر عليها
هل تعرفين ما الذي يقوم به المدير التنفيذي؟
أنه مركز مهم و ذا نفوذ
هل انت تأخذ الأوامر من شخصاً ما ؟